A Google implementou um ‘transcribilator’ automático no YouTube. É hilário, por enquanto. E isso é tudo o que eu tinha a dizer, o resto é só um comentário sobre a piada.
Melhor eu seguir dizendo que o Google Translator, que ainda é motivo de piada entre muita gente, fez um progresso tão grande nos últimos tempos que o resultado de passar um texto curto e objetivo pelo Google Translator é, para 80% do texto, melhor do que o resultado de pedir uma tradução para um ‘humano’ que não seja um bom profissional da área.
Não, não dá para substituir os tradutores etc etc, mas dá perfeitamente bem para traduzir uma página da Wikipedia em alemão - que eu não falo - e entender do que se trata, e acho isso bastante bom.
Mas “machine translation”, tradução automática, é algo que tem sido pesquisado desde que alguém conseguiu digitar uma frase maior que “Hello, World” em um computador e, segundo os Gurus da Inteligência Artificial, em meados dos anos 90 os computadores já estariam traduzindo Joyce sem problemas.
Isso diz exatamente o que eu penso, desde 85, sobre os gurus da inteligência artificial.
Voltando.
Agora temos o Google YouTube ‘Transcribinator’ - você dá play em um vídeo e ele tenta transcrever em inglês embaixo. Provavelmente é a “Etapa Zero” antes de ter o Google ‘Transcritranslator’, capaz de ouvir alguém descrever algo em grego e converter para armênio em tempo real.
[Nota para mim mesmo: Inserir citação hilária do Douglas Adams sobre o Peixe Babel ser a maior causa de guerras interestelares de todos os tempos ou algo assim. Quando eu tiver tempo. Obrigado.]
Honesta e sinceramente, nenhum grande comentário crítico aqui - é só para pensar como as coisas estão indo e o quanto a Google está se tornando uma nova Microsoft, uma MicroWebSoft, e acho que já estão tendo o início dos problemas que se tem quando se atinge a escala IBM, Microsoft, Google.
World Domination nunca foi fácil …
Enfim. Tentem um link qualquer no YouTube, cliquem no novo Google-botão transparente quase invisível escrito CC na parte inferior direita e aí vocês vão ter algo MUITO engraçado na tela.
Podem também experimentar com o que eu estava vendo e achando particularmente hilário porque a transcrição não tinha nada a ver com o assunto, sequer - mas vai melhorar, eu sei.
http://www.youtube.com/watch?v=qK_RuXogiUA&feature=related