the ultimate Alpha Male is gay

está assim no notepad do celular onde rabisco rapidamente as idéias que me surgem durante o dia, na rua, em qualquer lugar (menos no chuveiro, onde o celular teria problemas).

dizem que escritores são capazes de se lembrar de tudo de cor, sem anotar nada, mas é óbvio que quem inventou isso nunca escreveu nada.

caso em ponto: essa anotação aí, título do post.

quem escreveu isso?

no campo seguinte tem anotado: "o que os gorilas realmente temem à noite!"

fiquei pensando na relação entre os dois enunciados. não tenho contexto, não me deram pistas, não tem mais nada escrito. sei que o é um Macho Alfa - o livro que estou traduzindo tem uma passagem hilária a respeito e o Christopher Moore não para de falar em "macho beta". mas o que isso me diz sobre gorilas? o que eles temem à noite? cobras? quem vive numa floresta deve ter medo de cobras, ora bolas (e isso não é uma metáfora, se algum crítico estiver lendo o texto).

não acho que sejam cobras. pensei em uma coisa "muito vasco", como diria um velho amigo, significando "grossa ao extremo" (agora pode ser uma metáfora ou ter duplo sentido, como quiserem), mas não acho que eu fosse anotar isso para escrever um post em um blogue que tem, digamos, um mínimo de falta de seriedade combinada com respeito genérico aos costumes, à minha moral "móvel" (como a definiu muito bem uma amiga, séculos atrás, no dia em que veio me explicar por que devíamos transar apesar dela ser casada e porque, ainda assim, permanecia sendo um ato perfeitamente moral) e... bom, ser Surrealista não significa ser vasco, então me soa estranho.

se eu alguma hora lembrar do que eu queria dizer, escrevo. se não lembrar, bolas, lá se foi outra boa idéa perdida em algum engarrafamento.