Urban Word of the Day: 'impactful'

o Urban Dictionary merece muitas menções por vários motivos. creio que o principal é que o dicionário é engraçado, no geral sério *e* correto e as descrições dos verbetes são, muitas vezes, hilárias.

queria muito que tivéssemos um dicionário assim em português. (aliás, profissionalmente, queria muito que tivesse um bom dicionário em português, já seria fantástico, mas isso é outro assunto.)

não faz muito sentido traduzir porque perde a graça, então fica a brincadeira para quem sabe inglês. temos um similar nacional do verbete, “impactante”, mas provavelmente é descrita nos dicionários daqui como “aquilo que causa ou provoca impacto”.

Impactful

A non-existent word coined by corporate advertising, marketing and business drones to make their work sound far more useful, exciting and beneficial to humanity than it really is. This term is most frequently used in “team building” seminars and conferences in which said drones discuss the most effective ways to convince consumer zombies to purchase crap they clearly do not need or even want.

[ de www.urbandictionary.com ]